Редактирование: Ньюпедия:Краткий свод правил (раздел)

===Правильно передавайте иностранные имена и названия===
Передача иностранных имён в русском языке — весьма обширная и запутанная тема. При написании статей следует руководствоваться следующим:

*Прежде всего следует проверить, нет ли для данного случая уже устоявшегося русского названия. Для этого нужно покопаться в энциклопедиях, географических атласах, в Интернете...

*Если устоявшегося русского названия нет, то можно попробовать транскрибировать иностранное имя самостоятельно. При этом следует учитывать, что для многих языков существуют хорошо формализованные «традиционные транскрипции» (см., например, [[Система Поливанова|киридзи]]). Непосвящённому довольно трудно в них разобраться, поэтому при возможности просите совета у специалиста по данному языку.

*Довольно распространённая ошибка — транскрибирование не слова исходного языка, а его ''английской'' транскрипции. Результаты бывают весьма удручающими. Например, мирный японский город Сидзуока у нас часто обзывают «Шизука» — переводчиков сбивает с толку английское Shizuoka.

*Если в иностранном слове есть несколько пар удвоенных согласных, то в русской транскрипции оставляют только первую пару, а остальные делают одинарными. Например: Mississippi → Миссисипи, Appallachi → Аппалачи, Tallinn → Таллин.

*Если в иностранном языке различаются открытое и закрытое "e" (æ/e), то в русской транскрипции они могут передаваться как "э" и "е", соответственно. Например, английское pan (сковорода) может транскрибироваться как "пэн", а pen (ручка) — как "пен". Это правило, впрочем, не очень строгое.